《寂静岭2》英文版译者发声 称KONAMI应给予补偿

《寂静岭2》英文版译者发声 称KONAMI应给予补偿

更新时间:2022-10-22|来源: 网络|小编:拉里小佩

《寂静岭2》英文剧本译者Jeremy Blaustein表示,KONAMI应该在重制版游戏中认可他对原版剧本的译制劳动成果。

在《寂静岭2:重制版》公布之后,Blaustein在推特上开喷,称:“他们将又一次使用完全由我一个人撰写/翻译(哦还有导演)的《寂静岭2》英文版剧本,而我一分钱补偿也得不到,推特上也没有成千上万的人帮我说话。”他还证实,自己在官方公布重制版之前对此毫不知情,并在回复中说到:“他们要是能给我留个言就好了。”

之所以说“又一次”,是因为Blaustein在上一次《寂静岭2》以《寂静岭HD合集》的一部分重新发售时,他只在“KONAMI特别鸣谢”里出现过,位置还排在“新配音演员”和“原配音演员”下面。

《寂静岭2》英文版译者发声 称KONAMI应给予补偿

Blaustein还负责了《寂静岭3》与《寂静岭4:房间》的翻译工作,后来成立了自己的本地化公司Dragonbaby。在接受媒体采访时,他暗示称虽然自己的名字出现在原版游戏名单里,也并不意味着他获得了工作机会。《寂静岭2》名单里Blaustein仅作为游戏的“英文指导/译者”,但他表示自己的工作远不止这些。

他解释道:“我在原版游戏里的任务是这样的。我翻译了《寂静岭2》游戏里的每一个单词。当时只有我一个人在翻译。我指导了配音演员的工作,所有工作。我安排了试镜,让他们从四五个人里面选一个最满意的演员。由于日本员工不懂英语,没有能力去挑选英语演员,所以到最后还是我拍板。我还负责指导演员在动作捕捉环节的剧作表演部分。”

“在翻译期间,我与《寂静岭》团队和大和久宏之以近乎日常的节奏展开工作。游戏里都没有日文旁边,因为其主要面向西方受众。这也证明了我所写的剧本的重要性。”

Blaustein在推特中澄清自己“无意要求金钱补偿”。但他又表示“我强烈认为根据我的角色付出相应补偿是正确的事情”。

目前KONAMI方面的代表称暂不方便评论此事。与此同时,《寂静岭2:重制版》开发团队Bloober Team表示本作剧情将维持原版内容,只会将玩法和视角进行现代化处理。

每天推送各款游戏最新资讯动态。为玩家提供游戏经验与心得,引导新手玩家熟悉并能尽快掌握游戏。

相关阅读

推荐阅读
  • 漫威《蚁人3》电影预告首曝 长大女儿超漂亮

    今天(10月25日)凌晨,漫威发布了蚁人电影第三部《蚁人:量子狂热》的首个预告片,并且宣布本片将于2023年2月上映。

    2022-10-25 18:19:28| 浏览量(0)| 刀锋
  • 《双截龙》被绑女友锻炼身体后加盟《热血少女2》

    今天(10月25日),游戏开发商Wayforward公开了2D像素打斗游戏《热血少女2》的最新角色预告片。本次视频的主角是《双截龙》中受苦受难的女主角——玛瑞安,可以看到虽然被绑架,但是她利用被困的时间锻炼出了六块腹肌!

    2022-10-25 18:19:23| 浏览量(0)| 维维爱分享
  • 11月2日上市Xbox版《仙剑奇侠传7》发布预告

    昨天,发行商百家合宣布将北京软星开发的RPG游戏《仙剑奇侠传7》带到微软Microsoft商城以及Xbox平台,并公开了一段宣传视频。这款国人熟知的游戏作品将于11月2日登陆上述平台。

    2022-10-25 18:19:19| 浏览量(0)| 虎子
  • 经典三消系列最新作《魔力星露6》确定发售PC版

    九月末宣布登陆Switch平台的街机三消游戏系列最新作《魔力星露6》已经确定还将通过Steam平台推出PC版,今天(10月25日)游戏发行商公布上述消息的同时也带来了一段全新的预告片。

    2022-10-25 18:19:14| 浏览量(0)| 当当游戏
  • 明天凌晨25周年直播有望公开Xbox版《帝国时代4》

    帝国时代是微软旗下重量级游戏IP,然而这个系列最新的《帝国时代4》却并没有登陆微软自家的游戏主机Xbox。不过根据最新的消息显示,一切似乎就要发生变化。也许我们将在明天得到《帝国时代4》登陆Xbox平台的消息也说不定。

    2022-10-25 18:19:10| 浏览量(0)| 阿里小朱
  • 《暗黑3》前制作人:不想做免费手游 但暴雪还是做了

    近日《暗黑破坏神3》前制作人Jay Wilson在波特兰复古游戏展上发表演讲,谈及动视与暴雪合并后的情况,以及对暴雪推出免费的暗黑手游的感觉。

    2022-10-25 18:19:04| 浏览量(0)| 南方大皇子
  • 《新维加斯》最初作为《辐射3》DLC开发 后来独立

    《辐射:新维加斯》被人们认为是辐射系列中最好的辐射游戏,也是有史以来最好的RPG游戏之一。这就很不寻常了,因为《新维加斯》不是由Interplay制作的,也不是由Bethesda制作的,而是由黑曜石制作的,该公司只制作了这一款辐射游戏,之后就再也没碰过该系列了。

    2022-10-25 18:18:59| 浏览量(0)| 海克斯联盟
  • 《Apex英雄》第15赛季实机预告和全新地图

    重生娱乐发布了《Apex英雄》第十五赛季“日蚀”的实机预告片,同时揭露了本作的第五个大逃杀地图“残月”。

    2022-10-25 18:18:47| 浏览量(0)| 游戏爱好者
+加载更多

热门推荐

一周热点

八卦周边

业界动态

精华推荐

补丁